2024年11月29日，备受瞩目的首届“译文杯”上海市职业院校德语技能竞赛在上海市工商外国语学校的数智共享空间成功落下帷幕。此次竞赛由中德职业教育产教融合联盟、上海译文出版社以及上海市工商外国语学校共同主办，旨在提升职业院校学生的德语应用能力与综合素质，为社会培养更多杰出的外语人才。历经两个多月的激烈角逐，来自七所院校的超过400名中职、高职及职业本科学生，经过层层选拔，最终在这场德语技能的盛宴中脱颖而出。出席本次颁奖典礼的有上海译文出版社副总编辑程林女士、上海工商外国语学院外语学院院长赵德全教授、中国资深翻译家虞龙发教授、德国驻上海总领事馆文化教育处项目经理高菁女士等。全体评委老师、各院校领队教师及学生代表共同见证了这一荣耀时刻。
程林副总编辑在致辞中首先对获奖选手表示了热烈的祝贺，并强调上海译文出版社将继续积极响应国家语言战略与职业教育号召，致力于提供优质的德语学习资源，助力应用型人才的培养，推动德语职业教育的蓬勃发展。她表示，通过举办“译文杯”竞赛，不仅能够有效激发学习者的学习热情，提升其实际应用能力，还能促进中外文化的交流与理解，为未来的国际合作与交流奠定坚实基础。
颁奖典礼中，来自上海外国语大学贤达经济人文学院与上海市工商外国语学校的诵读一等奖获得者李峰、陈亦凌、郭憧憬，现场朗诵了由93岁著名翻译家谭余志老先生最新翻译出版的《中华经典古诗词三百首德语译著版》中的四首唐诗宋词元曲，赢得了阵阵掌声。虞龙发教授在点评时指出，诵读作为语言学习中的一项多维度技能，对于初学者而言至关重要，它不仅能够帮助学生积累语言知识，还能全面提升其语言技能。
此外，视频比赛环节同样精彩纷呈。获得一等奖的四个视频作品——《的、地、得的区别》、《德语中的青少年用语》、《汉字》和《狗》，以独特的视角和创意，展现了学生们对德语语言及文化的深刻理解和应用。赵德全教授在点评时高度赞扬了这些作品，认为它们不仅激发了学习者的兴趣和创造力，还促进了跨文化交流与理解，强调了语言学习在全球化背景下的重要性。
在颁奖典礼的最后，上海市工商外国语学校周艳萍副校长发表了总结讲话。她以“合作与竞争”、“传承与创新”以及“开放与传播”三组关键词概括了比赛的精神与教育的发展方向。她强调，合作与竞争是教育中不可或缺的两个方面，它们相互促进，能够帮助学生在团队协作中学习，在竞争中成长；而传承与创新则要求我们在尊重传统的同时，勇于创新，为文化和知识的发展注入新的活力；开放与传播则意味着教育应具有全球视野，鼓励学生开放思维，积极传播知识和文化。她寄语每位参赛同学，希望他们能够拥抱生活、拥抱未来、拥抱更好的自己！
首届“译文杯”上海市职业院校德语技能竞赛的成功举办，不仅为职业院校学生搭建了一个展示自我、提升技能的广阔舞台，也为上海的外语教育事业注入了新的活力与动力。我们有理由相信，在未来的日子里，随着职业教育的不断发展和外语教育的持续进步，上海将培养出更多优秀的外语人才，为上海的国际化进程和经济发展贡献更多的智慧与力量。
沪公网安备 31010402009884号