白俄罗斯国立明斯克23学校学生来信啦——国际学生线上课程反馈系列报道二

国际教育部自新学期开始进行线上商务汉语教学，为德国、澳大利亚、韩国、白俄罗斯等国学生提供包括商务汉语、汉语听说训练及HSK辅导在内的多种汉语课程，以此满足他们学习中文的愿望以及提升中文水平的需求。

一个学期的时间里，国际部的教师们克服疫情期间的种种困难，通过线上视频会、线下教研会等多种形式不断总结线上教学经验，提出存在问题和解决对策，结合网络教学特点，丰富文化和日常生活紧密结合，极大地激发了各国学生们的商务汉语学习兴趣，得到了学生们的一致好评。

以下为参与国际部线上汉语课程学习的白俄罗斯国立明斯克23学校2名学生的期末反馈：  

Я начала обучение по программе в октябре и занималась каждую неделю по полтора часа. Я действительно очень рада, что мне была предоставлена такая возможность, ведь уровень моего китайского языка заметно повысился, а общение с носителем языка-это прекрасный шанс не только переступить черезсвой языковой барьер и улучшить навыки произношения китайских слов и звуков, но и иметь возможность узнавать те особенности языка, которые не прописаны даже в самых лучших учебниках. Кроме того, я очень рада, что на наших онлайн-уроках мы также познавали китайскую культуру, изучали древнюю, разнообразную историю этой страны и узнавали много нового о современных буднях китайского общества. Наш преподаватель понятно и доступно объясняет даже самую сложную грамматику и всегда ясно и четко отвечает на наши вопросы.

На занятиях всегда царила дружественная атмосфера, но это не было поводом для равнодушного отношения к преподавателю. Учиться было очень комфортно и интересно. Большое спасибо 上海市工商外国语学校 за возможность обучаться на онлайн-уроках китайского языка.

Лобан Елизавета, Беларусь

译：我从今年十月开始通过这个项目，每周在线上学习汉语一个半小时。我很高兴得到这样的机会，因为我的汉语水平有了很大的提高，与以汉语为母语的老师进行交流是一个很好的机会，不仅可以跨越语言障碍，纠正汉语的发音，而且还可以学到那些即使是在最好的教科书也不会写有的语言特征。此外，我很高兴在我们的网络课程中，还学到了中国文化，学习了这个国家古老、多样的历史，了解了中国社会的现代日常生活。我们的老师以一种清晰易懂的方式解释最复杂的语法，并且总是清晰准确地回答我们的问题。

在课堂上气氛总是轻松友好的，跟老师的关系很融洽，我们的学习非常舒适和有趣。非常感谢上海市工商外国语学校为我们提供线上汉语学习的机会。 ——白俄罗斯 Loban Elizaveta

На протяжении нескольких месяцев у нас проходят китайские занятия, которые дают возможность познакомиться с тем, что будет необходимо в нашем желанном будущем. Я остался крайне доволен: мы не только изучаем китайский язык, но и все больше и больше знакомимся с древней китайской культурой, историей и традициями. Данные курсы значительно помогают подготовиться к нашей школьной олимпиаде. Атмосфера в классе весьма приятная: как с преподавателем, который еженедельно предоставляет нам полезную информацию и новые знания, так и с одноклассницей, которая может помочь при необходимости. За все это время я, конечно же, получил очень много познавательного материала и удовольствия при общении. Учитель умеет прекрасно рассказывать и объяснять, также всегда может выслушать и поддержать в нужный момент. Выражаю благодарность 上海市工商外国语学校 , которые подарили столь приятные впечатления.

谢谢!

Журавский Герман, Беларусь

译：几个月来，我们一直在上中文课，这让我们有机会来了解那些未来学习中必需的内容。我非常高兴：我们不仅在学汉语，而且越来越熟悉中国古代的文化、历史和传统。这些课程在我准备校内奥林匹克竞赛时起到了很大的帮助。汉语课堂的气氛非常愉快，老师向我们提供有用的信息和新知识，另一位同学在必要时提供帮助。当然，在这段时间内，通过不断的交流我收获了很多知识和快乐。老师课上得很好，讲解得很清楚，耐心地倾听，在需要的时候总能够及时的帮助我们。感谢上海市工商外国语学校，给我留下了美好的印象。

——白俄罗斯兹赫拉夫斯基·赫尔曼