数控车床/铣床加工国际培训合作协议

数控车床/铣床加工国际培训合作协议

甲方：上海市工商外国语学校 （SICFLS）

中国上海市徐汇区百色支路35号

邮编：200231

乙方：上海巴伐利亚职业培训咨询有限公司（sbvtc）

中国上海市杨浦区控江路1205号

邮编：200093

一、合作宗旨

双方本着相互信任的基本原则，为适应市场需求，在职业培训的教学方法以及开拓新的培训专业、提高教学水平等方面开展长期合作，乙方将按照甲方的要求，为甲方定制适合的培训内容。

2. 数控短训班开始及持续时间

1. 数控车床或铣床合作培训时间从2017年10月23日至2017年12月1日，培训课时为240课时。

2. 时间如有变动双方协商解决。

2. 地点

德国标准数控专业培训实施地点将设在上海市工商外国语学校数控开放实训中心。

四，费用与付费方式

甲方向乙方支付“德国标准数控专业培训班”费用为人民币（大写）拾捌万陆仟柒佰肆拾元整 ，（¥186.740元整），该费用包含所有的教师费、课程资料费，翻译费和住宿费。

1. 甲方只能与乙方法人单位结算，除以下指定账号外，不得将本服务费用支付给其它任何个人或单位，否则，乙方有权向甲方追诉此服务费用。

2. 甲方与乙方签订协议后十个工作日内，甲方一次性按上述第1条规定支付80%服务费用，乙方为甲方开具全额发票，20%余款在培训结束后十日内支付。

3. AHK考试费为每位学员650人民币，由德国工商会上海分会AHK负责收取。甲方在考试开始后一周内付款给德国工商会上海分会AHK。由此所产生的费用由学生个人负责承担。

五、合同双方义务

1. 甲方义务

1. 在本校学生中挑选15名数控车工学员和15名数控铣工学员。

2. 提供数控班所需教学场地。

3. 根据乙方开具的清单准备相应设备与材料。

4. 提供培训所需校内师资。

1. 乙方义务

1. 在约定时间内派1名德国专家到乙方, 检查普通车或铣床材料以及培训设施，辅导老师以及学员，与中方教师共同准备进行AHK考试。德国专家在甲方工作时间为30个工作日。

2. 负责数控车床和铣床考试资料的准备和翻译工作，根据AHK标准进行考试；负责AHK证书的颁发。

3. 提供1名翻译负责德国专家在校期间翻译工作，工作时间为30个工作日。

4. 培训结束时，乙方负责把全部培训资料，整理交给甲方。培训资料包括普通车床、普通铣床、数控车床、数控铣床培训教学计划、培训教案、培训记录、培训总结、考试试题等教学文件与资料。

5. 为乙方1名德国籍专家提供住宿。

3. 双方共同义务

1. 双方应根据培训目标和培训对象共同分析和制定教学计划。

2. 双方根据培训目标、培训内容和培训时间进行及时的工作分配和调整。

3. 双方在培训期间应随时保持联系，以便控制培训进度。如甲方有关于教学内容和教学方法等方面的问题，应及时向乙方反映。乙方专家应尽快回复或提供帮助。

4. 双方共同为顺利通过AHK考试的学生落实实习或工作岗位。

六、 争端解决办法

如合同双方在次项目期间有任何争端，双方应共同尝试协商解决。如协商不成，应由上海市市仲裁委员会进行仲裁。如仲裁不成，双方应共同协商，到相应中国地方仲裁委员会进行仲裁，此仲裁委员会对双方均有效。

七、合同有效期限

1. 此合同只针对双方协商开展的第一个数控培训班有效。合同自双方签字日开始有效。培训班结束，此合同失去效力。双方应另外签订长期合作协议。

2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，经甲乙双方签字或盖章后生效，且具有同等法律效力。

八、其它约定

1. 本合同未尽事宜，经甲、乙双方协商一致，可订立补充条款。补充条款及附件均为本合同组成部分，与本合同具有同等法律效力。

2. 本合同如与相关法律法规不符或相抵触的，以相关法律法规为准。

甲方（签章）: 乙方（签章）:

法人法人

或代表：或代表：

签约地点：上海                      签约地点：上海

签约时间：                            签约时间：