中法交流 “姐妹情深”

法国罗德兹福煦高中姐妹校来访报道

3月27日，在上海明媚春光里，15名来自罗德兹福煦高中的法国同学在两位老师的陪伴下，来到我校进行为期9天的交流访问。

欢迎仪式上，由商外二部主任杨菁老师致欢迎词。今年已经是两校签订合作备忘录的第四个年头，在互访和视频课程的互动中，两校师生交流愈加活跃，友谊愈加深厚。

这15位法国同学分别来自高三和高二年级。虽然年级不同，但是他们有一个共同点，就是“二外”均是中文。所以，在中文老师Madame Peschard的指导下同学们用中文向来自商务法语专业1516和1618班的同学们介绍了罗德兹市、当地有名的博物馆、福煦高中，还有罗德兹高中和初中学习中文的情况。而为了实现上海和罗德兹的对比，法国同学还在中国接待同学的陪同下观摩了上海城市规划馆和上海博物馆。学习中国传统文化的同时，了解上海这座国际化大都市的变迁，看到“百万人民大搬迁”的过去和“城市让生活更美好”的今天。之后，15位同学和两个法语班同学一起绘制以“上海和罗德兹”为主题的海报，绘制我们的交流和友谊，更展望美好的未来。

说到学习中文，15位法国同学更是在国际部的中文课程中，学习“如何和上海人打交道”、“我校的龙文化”和“中国传统剪纸”等课程。同学们学会了用上海话问价钱和打招呼，随时准备运用于学习之余的上海生活中；同学们还绘制了他们想象中的龙，学习剪出了窗花和红“双喜”。不同于已经在福煦学校展开的气功公开课，法国同学们在我校学习体验了更多中国文化-汉文化，无论是老师还是同学都觉得收获良多。

同学们不仅学习汉语，还进入1618班级的法语外教课堂，帮助我们的学生排对话、练法语。更精彩的是，中法接待同学在课程最后一天，分别用对方的语言中文和法语，以“我在上海学校的一天”为题，介绍了他们在中国的学习和生活经历。其中，有两位来自商务英语班负责接待的同学，用流利的英语为大家带来英语版的翻译。欢送仪式最后，由金南辉老师为中法同学颁发接待和来访证书，并致欢送词。中法学生正是在一步步用所学语言来了解对方的国家、文化、城市和人。为了延续“你说中文，我讲法语”的交流，我们将运用更多主题开展中法视频课堂或邮件写作的学习交流。

法国同学在这一周的学习中，还参观了我校商务模拟公司、数控实训工厂，在空手道社团体验了空手道，还和1618班一起上了一节体育课。

一周的学习和交流丰富且短暂。在晨曦中中法同学依依惜别，正如福煦高中前副校长所说，“旅行虽然结束，故事还将延续”。感谢中法交流中的每一位老师、同学和家庭。沿着国际化的方向，我们的前路会越来越宽广！