商务俄语专业学生赴俄罗斯交流学习感悟

作者:商外二部发布者:汤国斌发布时间:2018-11-13浏览次数:424

20188月,我校1620班商务俄语专业学生蒋大海启程飞往俄罗斯,开启为期一年的AFS交流项目。在异国学习生活两月有余,蒋大海有很多感受想和大家分享……

距离降落在多莫杰多沃机场已经过去了两个月整。虽与同学们都保持着联系却依旧分外想念,很抱歉没法跟大家一起完成三年学业,不过我坚信自己的取舍能让我受益终生。

初到俄罗斯,操着一口并不流利的英语以及蹩脚的俄语开始了与各国前来同学的交流(出国前被告知此次交流在大陆只有我一个同学的目标国是俄罗斯,万幸遇到了五位香港前来的同学能够跟我中文沟通),所幸各国友人和当地志愿者英语水平都很高,大家秉持着“理解万岁”的心态与我交流。同时我意识到,只会做题是不够的,感谢学校为我们创造了多次与各国学生交流的机会,让我面对外国人时不至于支支吾吾说不出话。

  

829日在到达位于俄罗斯萨马拉省陶里亚蒂市的住家后,真正的问题来了:一个学习俄语只有两年的学生,与一个不谙英语的住家相遇了,开始了依靠手语、想象和谷歌翻译的生活。但也因为如此,因为语言环境的改变,我脑中残破的知识碎片逐渐拼凑重组,使我在两个月中俄语能力提升不少,可以说“因祸得福”了。

我的住家是非常具有代表性的俄式活力家庭,妈妈是从政工作者,爸爸是Uber司机。虽工作繁忙但一有空余便带我和住家弟弟四处游玩,且每周都在花园里进行露天烧烤。经历了两个月在俄罗斯的生活,包括与弟弟二人前往喀山旅游,我逐渐失去了那种客人的感觉,与妈妈做家务、跟爸爸钓鱼、随爷爷打猎。九月底我突发急性阑尾炎,住家妈妈推掉了一周的工作半夜陪我去医院体检准备手术,一刻不停东奔西跑直到我下了手术台才看到她在病房空床位躺着,得知我脱离生命危险才安睡去。能为当时才相处一个月的中国学生这么操劳的,称为异国真正的妈妈又有何妨!

  在学校中的生活也是超出预期的有趣。报到那天看到独栋且只有一层的破旧教学楼是略显失望的,但是老师们总是尽力创造好的环境,例如天气很好阳光明媚,就会组织大家去外面走走,边走边向大家输送知识。同学们英语不怎么好,却非常努力回忆词汇与我沟通,并时刻注意使用简单易懂的俄语,大家可以为异乡学生使用自己不擅长的语言,我还有什么不赶快学习进步融入大家的理由呢!

虽人在他乡困难重重,如交通、语言、文化差异,但有一群美丽的热心人,不排斥外人反而拿真心待我,那又有什么困难能阻挡我呢?愿一年中,远离家乡、孤身一人的我在远方的冻土,与“战斗民族”生活起居,仍能不忘初心、磨炼自己,成为期望中的自己!一年的旅程虽短,但收获的感动,与各国学生的友谊,却是能回味一生的美好记忆!

  

  

                                             

 

即时信息排行

最新新闻